原標(biāo)題：奧巴馬弟弟出新書(shū) 稱(chēng)用中國(guó)文化可以表達(dá)自己

　　8月19日，馬克·奧巴馬·狄善九在廣州介紹新書(shū)《走出肯尼亞：一個(gè)人和一個(gè)家族的奮斗》。 陳驥旻 攝

　　中新網(wǎng)廣州8月19日電 （蔡敏婕）“相見(jiàn)時(shí)難別亦難，東風(fēng)無(wú)力百花殘”“不識(shí)廬山真面目，只緣身在此山中”……美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬的同父異母弟弟馬克·奧巴馬·狄善九19日在廣州用流利的中文說(shuō)：“用中國(guó)文化可以表達(dá)我自己。”

　　當(dāng)天，馬克攜最新出版的自傳《走出肯尼亞：一個(gè)人和一個(gè)家族的奮斗》中文版出席正在此間舉行的南國(guó)書(shū)香節(jié)。該書(shū)再現(xiàn)馬克視角的奧巴馬家族三代人的奮斗史和馬克的個(gè)人成長(zhǎng)史。中國(guó)在《走出肯尼亞》一書(shū)中有著濃墨重彩的一筆。長(zhǎng)期被種族歧視壓抑的馬克來(lái)到中國(guó)后，不僅找回了文化自信，亦找到屬于自己的溫暖家庭。該書(shū)英文版一直高居美國(guó)暢銷(xiāo)書(shū)榜首。

　　馬克到深圳客居近15年，先在中學(xué)講授英語(yǔ)，然后嘗試開(kāi)辦一家國(guó)際商貿(mào)咨詢公司，逐漸在經(jīng)營(yíng)上打開(kāi)局面。而在此期間，馬克還把大量精力用于內(nèi)陸旅行和研習(xí)中國(guó)傳統(tǒng)文化等方面。

　　馬克閱讀了大量的中國(guó)經(jīng)典著作，如《孫子兵法》《紅樓夢(mèng)》。他把李商隱稱(chēng)之為中國(guó)版的“戀愛(ài)中的卡夫卡”。目前，他正在整理他對(duì)晚唐著名詩(shī)人李商隱詩(shī)詞的譯文集，并計(jì)劃出版。

　　“中文是世界上最難的語(yǔ)言之一。因?yàn)槭亲铍y的，所以我喜歡挑戰(zhàn)。”馬克認(rèn)為中國(guó)文化具備的很多元素都可以表達(dá)他自己，例如寫(xiě)書(shū)法是對(duì)自己的修煉，在寫(xiě)的過(guò)程中，可以用舊的知識(shí)得到新的理解，“多寫(xiě)書(shū)法，就是逐漸理解我自己的過(guò)程，希望更多年輕人學(xué)習(xí)書(shū)法”。

　　馬克稱(chēng)，在中國(guó)，他致力于扶助孤兒的工作，幫助弱者走出困境，“深圳慷慨地給了我新的人生起點(diǎn)”。

　　馬克笑稱(chēng)，中國(guó)妻子是他最好的中文老師，在他很多決定性時(shí)刻給予他支持。在妻子的幫助下，他對(duì)中國(guó)文化的理解和熱愛(ài)更進(jìn)一步：他已能自如地運(yùn)用諸多中國(guó)諺語(yǔ)、俗語(yǔ)……。

　　馬克將捐獻(xiàn)出《走出肯尼亞》的部分收益，用于促進(jìn)世界殘障兒童的教育事業(yè)。（完）